Tudo sobre a minha viagem ao Brasil #férias

Olá pessoal!!!

Alguns de vocês que me acompanham nas redes socias sabem que estive uns dias de férias no Brasil em Agosto e desta vez fui sozinha, sem meu maridinho… buááááá…

Eu demorei uns 2 anos para ir no Brasil e esse ano fui logo duas vezes… Pq? Eu tinha uma viagem marcada ao Brasil para fazer uns tratamentos para resolver problemas de saúde. Só que quando eu fui no fim do ano, o médico disse que já não precisava ir. Então remarquei a minha viagem para Agosto.

Escolhi Agosto porque meu pais já iam para um Congresso em Belo Horizonte e eu queria muito ir também. Eu amo essa cidade e queria aproveitar para rever muito amigos…

Cheguei no Brasil dia 30 de Julho, em Recife. Cheguei á noite e como sempre a primeira coisa que fiz foi tomar um Milkshake de Ovo Maltine do Bob´s e pegamos a estrada em direção a Gravatá, interior de Pernambuco (eu já falei em post e em vídeo que sempre vou para lá).

No dia 31 fomos para minha terrinha Maceió. Chegamos á noite e aproveitamos para ir no meu restaurante preferido, Massarella. Se você não conhece, não sabe o que tá perdendo… hehehehehehe…

Os meus dias em Maceió foram poucos, então aproveitei o tempo para ficar com a família, fazer minha bagunças em casa com a Dandinha, figurinhaaaaa hehehehehehe (pra quem não conhece logo logo vou apresenta-la a vocês) e comer em todos os lugares que estava com saudades… kkkkkkk…

Comidas no Brasil

Continuar lendo

Comidas com Nomes Diferentes: Brasil X Portugal #2

Olá pessoal!!!

Como já falamos em vários posts aqui no blog, o português do Brasil não é o mesmo do português de Portugal. Apesar de ser a mesma língua existem muitas palavras diferentes de país para o outro.

Assim como falamos no primeiro post sobre os nomes de comidas, é importante saber algumas dessas diferenças para não passar fome ou deixar de pedir alguma coisa que gosta por não saber o nome.

O Português geralmente entende o que nós Brasileiros falamos, porque eles estão acostumados a ver as novelas brasileiras. Mas as vezes, eles se fazem de desentendidos… hehehehehe… ou as vezes falamos palavras de regiões do Brasil que eles não conhecem mesmo… Então seja claro no que quer para não ter problemas.

Então vai anotando diretinho as palavras para não errar na hora de pedir…

BRASIL-PORTUGAL

Portugal X Brasil:

Gelado: é o mesmo que Sorvete. E também não existe picolé, diz-se gelado no palito.

gelado-

Galão ou Meia de Leite: Existem algumas diferenças por regiões, em Portugal, mas é o mesmo do café com leite com diferenças de tamanhos.

galão

Sumo: é o mesmo que Suco. E vale dizer que refrigerantes também são chamados de sumos só que com gás (sumos com gás).

suco

Água Fresca: é o mesmo que Água Gelada. Sempre que pedimos água em algum lugar, eles perguntam se queremos fresca ou natural. Isso significa gelada ou natural. E fresca não significa com gelo. se quiser gelo tem que pedir à parte.

Pastilha elástica: é o mesmo que Chiclete.

Rissóis: são os nossos Risoles de carne, por exemplo.

risoles

Já passou por alguma situação engraçada aqui em Portugal??? Deixe o seu comentário…

Bjinhos

 

Leia Também:

Dia de turista em Lisboa – Vídeo

Almoço de domingo em família!!!

Gastronomia Portuguesa por Regiões: Trás-os-Montes e Alto Douro #2

 

 

Youtube: Vlog São Miguel dos Milagres – Brasil #2

Olá pessoal!!!

Segunda parte da viagem de férias ao Brasil. Aproveitamos para conhecer e passear um pouco em uma cidade no interior de Alagoas chamada São Miguel dos Milagres. É uma linda região com praias paradisíacas e com belas piscinas naturais no meio do mar…

Esse vídeo está um pouco National Geographic… hehehehehehe. Excelente para quem gosta de natureza, fundo do mar, corais, peixinhos…

Para saber mais sobre os nossos dias em São Miguel dos Milagres, pousada, restaurantes… veja o nosso Diário de Bordo com todos os detalhes…

Assistam o vídeo e compartilhe com os amigos!!!

 

Bjinhos

 

Comidas com nomes Diferentes: Brasil X Portugal

Olá pessoal!!!

Alguns brasileiros quando chegam em Portugal não entendem o cardápio (menu) dos restaurantes ou não sabem o que significam alguns tipos de comidas aqui. Só que às vezes a comida é a mesma do Brasil, mas aqui tem um nome diferente.

Por isso vamos listar algumas comidas e bebidas que existem aqui e no Brasil, mas têm nomes diferentes. Até para quem vem passar dias férias é preciso saber alguns nomes de comidas para não ter dificuldade na hora de escolher um simples lanchinho ou para não passar vergonha na hora de escolher a comidinhaaaa…

Portugal X Brasil:

BRASIL-PORTUGAL

Continuar lendo

Youtube: Vlog da Viagem ao Brasil #1

Olá pessoal!!!

Sei que estou bastante atrasada com os vídeos da viagem que fiz ao Brasil. Tive alguns probleminhas, mas agora vão começar a entrar todos os vídeos no nosso Canal do Youtube.

Esse primeiro vídeo mostra um pouco de como foi a “saga” para chegar no Brasil, os problemas com os voos, a chegada e os primeiros dias de descanso em Gravatá, cidade no interior de Pernambuco.

Se quiser saber mais do que aconteceu nos dias da viagem é só ler o primeiro Diário de Bordo da viagem aqui. E se quiser saber mais sobre Gravatá também fizemos um post bem explicativo aqui.

Agora vamos ver o começo da nossa viagem maravilhosa!!!

 

Aguardem os próximos!!!

Bjinhos

 

 

 

 

Coisas e Situações que os Brasileiros Estranham em Portugal #7

Olá pessoal!!!

Vamos falar mais algumas coisinhas que são bem diferentes do Brasil e que alguns brasileiros acabam estranhando quando estão aqui na terrinha…

portugal-e-brasil

1- Você recebe o seu troco com todos os centavos…

Sim… aqui vale realmente a pena quando o preço do produto é 9,57€… porque você vai receber todos os cêntimos (centavos) de troco, seja um, dois ou três cêntimos não importa o troco é seu por direito. Se eles não tiverem é mais fácil você receber mais do que ficar sem. O melhor de tudo é que o troco não vem em bala (rebuçado) ou chiclete (pastilha elástica)… é em $$$$… dindin mesmo… hehehehehehe…

É tão bom não se sentir roubado em pequenos detalhes do dia-a-dia… Brasileiros entenderão!!!!

2- Banho de Duchinha

Continuar lendo

Coisas e situações que os brasileiros estranham em Portugal #4

Olá pessoal!!!

Vamos falar aqui mais uma vez de algumas coisinhas que os brasileiros estranham no dia-a-dia em Portugal.  É claro que existem coisas e situações que também são comuns de outros países e até mesmo de algumas cidades no Brasil, mas tudo o que vou falar aqui são coisas que eu já vi muitos brasileiros reclamarem ou acharem diferente do seu modo de vida.

BR e PT

1- Banheiros sem janelas

Continuar lendo

Coisas e Situações que os Brasileiros Estranham em Portugal #3

Olá pessoal!!!

Hoje vamos falar mais algumas coisas que os brasileiros estranham em Portugal. Muitos brasileiros vêm para Portugal e não querem mais ir embora, é o meu caso… hehehehehe. Mas existem muitas coisinhas que são diferentes no dia-a-dia. Então vamos saber um pouco mais sobre detalhes da vida aqui e que são bem diferentes da vida no Brasil.

brasil portugal bandeira

1- Prédio sem garagem

Isto não é uma regra. Mas muitos prédios não têm garagem. Às vezes até tem garagem, mas não tem vagas para todos os andares. Isto no Brasil é difícil de encontrar. Aqui os carros ficam mesmo na rua. Geralmente não tem problema, mas claro que nas grandes cidades tem sempre um risco maior de assalto, só que nada se compara com o risco no Brasil.

Continuar lendo

Coisas e situação que os brasileiros estranham em Portugal #2

Olá pessoal!!!

Hoje vamos falar de mais algumas situações que muitos brasileiros estranham em Portugal. Como falamos no primeiro post, existem muitas coisas diferentes nas duas culturas. Apesar de termos línguas “irmãs” e de toda a História que envolvem as nações de Portugal e Brasil, existe uma grande diferença na cultura e no dia-a-dia destas nações.

brasil portugal bandeira

O que os brasileiros estranham em Portugal:

1- Banheiro sem ralo

Continuar lendo